*AVANT-PROPOS*
2010年9月末からフランスのストラスブールで生活をはじめました。
このブログ内の記事および写真の無断転用をかたくお断り致します。 ブログランキングに登録してみました。クリックしていただけたら嬉しいです。 カテゴリ
以前の記事
2011年 09月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 05月 2010年 04月 2009年 09月 2009年 07月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 タグ
FRANCE(41)
ワタクシ事(25) お菓子(15) Surasbourg生活(11) お菓子屋さん(10) お祭り(10) 南仏(9) Alsace(9) 映画(8) お料理(8) Paris(7) 美術館(6) chocolat(5) 本(5) en français(5) その他ヨーロッパ(4) voyage au Japon(3) 日本のレストラン(1) ブログパーツ
フォロー中のブログ
ライフログ
最新のトラックバック
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
マルシェドノエルのお話が滞ってますが、後々アップします。
今日、近所の広告看板に、ジブリの映画『借りぐらしのアリエッティ』のポスターを見つけました。 去年友達と一緒に有楽町の映画館に見に行ったのを思い出します・・・。 あれ? 日本語です! 「人間に見られてはいけない。」 なんでこれだけ日本語を残したんでしょうね。。。 フランス人はこの日本語の部分をどう見るのか、どんな意図があるのかちょっと興味がわきますね。 で、もうひとつ衝撃が。。。 “ARRIETTY”とタイトル表記がある下に、サブタイトル的に小さく “ LE PETIT MONDE DES CHAPARDEURS ”とあります。 「CHAPARDEUR」の単語の意味を知らなかったので、調べてみると・・・。 CHAPARDEUR=こそ泥 なので、この映画のフランス語のタイトルは 『アリエッティ こそ泥たちの小さな世界』となります。 原作「床下の小人たち」にはこんなニュアンスが含まれてるのでしょうか。 たしかに、借りてるって言われても、無許可だし、所有者からしてみれば、盗られたってなるんでしょうけど。。。あ、言っちゃった、それ。。。って思いました。 1月12日から公開とのことです。 人気ブログランキングへ
by junchanto
| 2011-01-06 06:33
| その他
|
ファン申請 |
||